Ser y estar

Zwei Wörter für „sein“ — und wann welches gilt

Deutsch hat ein Wort für „sein“, Spanisch hat zwei. Welches gilt, ist keine Geschmacksfrage — man muss es entscheiden, bevor man den Satz sagt. Diese Seite erklärt, woran man es festmacht.

Ein deutsches Wort, zwei spanische

Im Deutschen heißt es ich bin — ob es um die Herkunft geht, um den Beruf oder darum, wo man gerade steht. Das Spanische trennt diese Fälle: soy und estoy sind nicht austauschbar.

Die kürzeste brauchbare Regel: ser sagt, was oder wer jemand ist. estar sagt, wo jemand ist und wie es ihm geht.

ser — was jemand istSoy austriaco. Ich bin Österreicher.
Soy profesor. Ich bin Lehrer.
Soy de Viena. Ich bin aus Wien.

estar — wo und wieEstoy en Viena. Ich bin in Wien.
Estoy bien. Mir geht es gut.
Estoy cansado. Ich bin müde.

ser · sein

Vollständig unregelmäßig — die sechs Formen muss man auswendig können. Sie ähneln einander nicht.

	Spanisch	Deutsch
yo	soy	ich bin
tú	eres	du bist
él, ella / usted	es	er, sie / Sie ist / sind
nosotros, -as	somos	wir sind
vosotros, -as	sois	ihr seid
ellos, ellas, ustedes	son	sie / Sie sind

Carlos es español. Carlos ist Spanier.

María es una chica guapa. María ist ein hübsches Mädchen.

Mi padre es médico y mi madre es profesora. Mein Vater ist Arzt und meine Mutter ist Lehrerin.

Mis padres son de Turquía. Meine Eltern sind aus der Türkei.

estar · sein

Fast regelmäßig auf -ar. Nur zwei Dinge weichen ab: die Ich-Form endet auf -oy statt -o, und in vier Formen liegt die Betonung auf der Endung und braucht deshalb einen Akzent.

	Spanisch	Deutsch
yo	estoy	ich bin
tú	estás	du bist
él, ella / usted	está	er, sie / Sie ist / sind
nosotros, -as	estamos	wir sind
vosotros, -as	estáis	ihr seid
ellos, ellas, ustedes	están	sie / Sie sind

Estamos en España. Wir sind in Spanien.

Carlos está cansado. Carlos ist müde.

¿Cómo estás? — Estoy muy bien. Wie geht es dir? — Mir geht es sehr gut.

¿Dónde estáis ahora? Wo seid ihr jetzt?

Der Ort gehört immer zu estar

Das ist die Regel, an der es sich am ehesten lohnt, sich festzuhalten, weil sie keine Ausnahme kennt: Wo etwas ist, steht immer mit estar — auch wenn es sich nie ändern wird.

	Spanisch	Deutsch
vorübergehend	Estoy en la clase.	Ich bin in der Klasse.
dauerhaft	Viena está en Austria.	Wien liegt in Österreich.
sehr dauerhaft	España está en Europa.	Spanien liegt in Europa.

Der häufigste Fehler. Weil man im Deutschen ich bin in Spanien sagt, greift man zu soy en España. Das ist falsch. Richtig ist estoy en España. Wien liegt seit Jahrhunderten in Österreich und heißt trotzdem Viena está en Austria — nicht die Dauer entscheidet, sondern dass es um einen Ort geht.

Herkunft und Beruf gehören immer zu ser

Die Gegenprobe: Woher jemand kommt, was er von Beruf ist, wie er heißt und welche Eigenschaften er hat — das alles beantwortet die Frage wer ist das? und steht mit ser.

Frage	Spanisch	Deutsch
Herkunft	¿De dónde eres? — Soy de Austria.	Woher bist du? — Ich bin aus Österreich.
Nationalität	Carlos es español.	Carlos ist Spanier.
Beruf	Mi madre es profesora.	Meine Mutter ist Lehrerin.
Eigenschaft	María es inteligente.	María ist intelligent.

Wenn beides möglich ist, ändert sich die Bedeutung

Bei manchen Adjektiven gehen beide Verben — der Satz heißt dann aber etwas anderes. ser beschreibt, wie jemand ist. estar beschreibt, wie es ihm gerade geht.

mit ser	heißt	mit estar	heißt
Carlos es aburrido.	Carlos ist langweilig.	Carlos está aburrido.	Carlos langweilt sich.
María es guapa.	María ist hübsch.	María está guapa.	María sieht heute hübsch aus.

Ein paar Adjektive gehen nur mit einem der beiden. cansado müde beschreibt immer einen Zustand und steht deshalb nur mit estar: estoy cansado, nie soy cansado.

Flashcards

4 Runden · 38 Karten

Kursmaterial

alle Einheiten im Überblick