Tener

Haben — und die Fälle, in denen Deutsch „sein“ sagt

tener heißt haben. Der Haken: Spanisch benutzt es an Stellen, an denen im Deutschen sein steht — beim Alter, beim Hunger, beim Durst. Ich bin 15 heißt wörtlich ich habe 15 Jahre.

Wo das ie herkommt

tener gehört zu einer großen Gruppe von Verben, bei denen sich der Stammvokal ändert, sobald die Betonung auf ihn fällt. Das ist keine Willkür, sondern ein Muster, das später bei vielen weiteren Verben wiederkommt.

Die Verteilung sieht in der Tabelle wie ein Schuh aus: die vier betonten Formen oben und unten haben ie, die beiden Wir- und Ihr-Formen in der Mitte behalten das e.

	Form	Stamm
yo	tengo	Sonderfall auf -go
tú	tienes	ie
él, ella / usted	tiene	ie
nosotros	tenemos	e — Betonung liegt auf der Endung
vosotros	tenéis	e — Betonung liegt auf der Endung
ellos, ellas / ustedes	tienen	ie

tener · haben

Zwei Abweichungen, die zusammengehören. Die Ich-Form endet auf -go. Und in drei Formen wird aus dem e des Stamms ein ie — immer dann, wenn die Betonung auf dem Stamm liegt. Bei tenemos und tenéis liegt sie auf der Endung, deshalb bleibt dort das e.

	Spanisch	Deutsch
yo	tengo	ich habe
tú	tienes	du hast
él, ella / usted	tiene	er, sie / Sie hat / haben
nosotros, -as	tenemos	wir haben
vosotros, -as	tenéis	ihr habt
ellos, ellas, ustedes	tienen	sie / Sie haben

Tengo una hermana y dos hermanos. Ich habe eine Schwester und zwei Brüder.

Ella tiene tres hermanos. Sie hat drei Brüder.

Tenemos un perro y dos gatos. Wir haben einen Hund und zwei Katzen.

Señor, ¿tiene usted dinero? Mein Herr, haben Sie Geld?

Alter, Hunger, Durst — hier sagt Spanisch „haben“

Das ist der Teil, der deutschsprachigen Anfängern am längsten Mühe macht. Für Alter und für körperliche Empfindungen benutzt das Spanische tener, wo das Deutsche sein verwendet.

Spanisch	wörtlich	Deutsch
Tengo quince años.	Ich habe fünfzehn Jahre.	Ich bin fünfzehn Jahre alt.
¿Cuántos años tienes?	Wie viele Jahre hast du?	Wie alt bist du?
Tengo hambre.	Ich habe Hunger.	Ich habe Hunger.
Tengo sed.	Ich habe Durst.	Ich habe Durst.

Auf die Tilde achten. año heißt Jahr, ano ohne Tilde bedeutet etwas ganz anderes. Beim Schreiben von Hand gehört die Tilde also unbedingt dazu. In den Übungen hier darfst du sie weglassen, weil sie auf einer deutschen Tastatur umständlich zu erreichen ist.

Verneinen

Vor das Verb kommt no — mehr passiert nicht. Es gibt keine Entsprechung zu kein: verneint wird das Verb, nicht das Nomen.

DeutschIch habe einen Bruder.
Ich habe keinen Bruder.

SpanischTengo un hermano.
No tengo hermanos.

Im verneinten Satz steht meist die Mehrzahl und kein Artikel: no tengo hermanos, no tengo mascotas.

Flashcards

3 Runden · 20 Karten

Kursmaterial

alle Einheiten im Überblick